:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
A proposito di Cherry
Traduzione di: letsmakenumbers, liciajoke, Elettrica, Migu27, mayflower
Revisione di: liciajoke [SRT project]
Ehi,
rallenta.
Se le persone ti vedono lavorare cosi' veloce, si aspetteranno lo stesso da me.
E questo non succedera' mai.
Va tutto bene, mamma, tutto bene.
Non c'e' piu' niente.
Che cazzo e' successo qui?
Po, ho fatto un casino.
Po, e' sotto controllo. E' tutto a posto, ok?
No, non va bene niente, Angelina.
Lavoro tutto il giorno per questa merda?
Ehi!
- Grazie per il passaggio. - Si', be'...
non e' una Cadillac, ma...
Bobby guida una Ford.
- Metti la cintura. - Ok.
Andiamo.
Andrew... ti sei messo questa camicia ieri?
Io... si'?
- Facciamo il bucato sabato. - Cosa?
- Ok. Andiamo. - Ok.
Ehi, guarda come sei vestita, aspetta.
- Sei troppo carino. - Andiamo.
Tieni, prendi. Devo andare.
Grazie per il passaggio.
Posso avere quello suo?
- Con whiskey. - Certo.
Sei la ragazza piu' bella del mondo.
- Andiamo? - Si'.
Va bene.
- Buonanotte Sheila. - Buonanotte ragazzi.
Ehi, guardati!
La tua pelle,
il tuo girovita,
sei cosi' bella.
Non lo sai nemmeno tu.
Non capisci, forse,
che potresti fare delle foto.
Cosa?
Sono serio.
Sei serio riguardo cosa?
Hai incontrato Vaughn ieri sera?
E' suo lo studio dove suono, e fotografa alcune
ragazze per un nuovo sito.
Di cosa stai parlando?
Potresti fare delle foto.
Se sono alla ricerca di ragazze, cosa c'entri tu?
No, non importa.
Scusa se te l'ho accennato.
Allora perche' me l'hai accennato?
Non c'e'...
Ascolta.
Voglio dire...
500 dollari.
Sono un sacco di soldi, per gironzolare in mutande.
Cioe', hai intenzione di lavare vestiti tutta la vita?
Butti meta' dei tuoi soldi per le sbronze di tua madre.
Tesoro, te ne vai?
No, faccio cosi' quando voglio rimanere.
Neanche fosse la prima volta che ti vede nuda qualcuno.
Fottiti.
La maggior parte delle persone risponde veloce
- e ricorda le mie istruzioni. - Ehi.
Jo, e' troppo alto e tu sei troppo vicina.
Che dici se mi siedo qui?
E francamente, non mi piace questo tipo,
- non mi piace neanche un po'. - Devi ancora mangiare?
Faccio qualcosa.
Vuoi meta' sandwich?
No, sono a posto.
Mangero' piu' tardi.
Dici sempre cosi'.
Se continuerai a fare cosi',
morirai di fame.
Ok.
Ehi, sai dove posso trovare Vaughn?
Ok, grazie.
Vaughn?
Piacere, sono Angelina.
Grazie per essere qui oggi.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Bobby mi ha detto che sei la ragazza piu' bella che abbia mai visto.
Be', a Bobby piace dire cosi' quando non sa cosa dire.
O quando ha fatto qualcosa di sbagliato.
Hai diciotto anni, vero?
A quanto pare.
Accomodati.
Ok.
E' molto semplice quello che facciamo qui,
solo qualche foto, che carichiamo a pagamento.
- Va bene. - Sei sicura di volerlo fare?
Si'.
Certo.
Perche'?
Perche' vogliamo che tu sappia questo,
sono 300 dollari per la prima foto, ed essendo nuova
puoi fare cinque foto la prima settimana. Sai, nessuno ti conosce qui.
Ok, non e' abbastanza.
Noi paghiamo cosi'.
Come pagate Bobby?
Lui prende una parte.
Un bonus di 100 dollari. Anche te, se porti qualcuno.
No, me ne servono 500.
Allora facciamo delle foto anche domani e ne avrai 600.
Oggi trecento.
Be', non so se vorro' venire anche domani.
Sai qualcosa che non so?
In anticipo.
Ti hanno detto che sei difficile?
Devi sentirtelo dire molto spesso.
Si'?
Va bene, perfetta, ma devi essere piu' sicura.
Piu' sicura.
Apri un po' le gambe.
Magnifica.
Mi piace quel poco che si vede.
Ehi, bambola!
Silenzio sul set, amico.
Momento coccole dopo, ok?
Fanculo.
Tranquilla.
Fa come se fossi distesa a casa.
Vai piu' indietro.
Guarda la tv.
E ora...
senza camicia.
Si', usa la pelliccia.
Mi piaci.
Sorridi,
sorridi come vuoi.
Ehi amico, come butta?
Non voglio piu' che scatti foto con Vaughn.
Dovresti deciderti.
Angel.
Vieni.
Non penso proprio, Bobby.
Non serve che vieni con me.
Mio padre non torna a casa da tre giorni.
Nessuno se ne accorgera'.
Bene.
- Ecco la mia ragazza. - Giorno.
Il mio angelo del mattino.
Ho un esame oggi, letteratura inglese.
Be', ti andra' bene.
Sei la persona piu' intelligente che conosca.
Sono cosi' fiera di te.
Ti sei rivelata forte,
malgrado tutto.
Voglio dire, e' tutto a posto.
Devo andare mamma, devo andare.
Devo andare, devo andare, la scuola chiama. Ti andra' bene.
Ti voglio bene.
Tutto bene? Siamo in viaggio.
E' tutto quello che hai portato?
Si'.
Come credi sara' San Francisco'?
Diversa.
Anche per me.
Diversa.
Ho trovato un annuncio su Craigslist, un ragazzo aveva un posto libero.
Sul serio? Si'?
Gli ho mandato un'email e mi ha risposto di andare oggi.
Quanto ha chiesto?
Be', non lo ha detto, ma ha detto che era super economico.
Ottimo!
Si', credo che potremmo andare a controllare.
- Si', potremmo, si'. - Si'.
Comoda?
Si', sto bene.
Va bene.
Si'.
Grazie per avermi accompagnata.
Cos'altro potevo fare?
Che ora e'?
Sono le nove. Le nove in punto.
Nove? Dovevamo essere qui alle otto e mezza.
- Aspetta. - No e' la 24esima, proprio qui.
Da questa parte.
Forza Andrew, non e' cosi' pesante, non e' cosi' pesante.
34,
ci siamo, e' qui.
C'e' nessuno?
Sono felice che siate qui.
Il mio coinquilino se n'e' andato, ma non posso dirlo al padrone
perche' devo evitare che aumenti l'affitto, per cui...
tutto questo e' illegale.
Si', certamente.
- Sistemate la vostra roba qui, se volete. - Grazie.
- Che posto carino. - Grazie.
- Bei cuscini. - Grazie. E' stata mia sorella.
Sul serio? Mi piacciono.
In due mi farete risparmiare del denaro. La citta' e' costosa.
- C'e' solo un letto. - Non siamo una coppia.
Ma e' perfetto.
- Davvero? - Si', certo, e' perfetto.
- E' fantastico. - Sul serio?
- Proprio quello che ci serviva. Grazie. - Okay.
Va bene, perfetto. E' fantastico.
- Va bene ragazzi, perfetto. - Disfiamo la roba, ok?
Riesci a crederci?
Non e' giusto, dai.
E' cosi'.
E' cosi' stupido, non e'...
Si', lo sono.
Si', legalmente, sono grande abbastanza.
Mamma, passami Jojo al telefono.
Cosa vuol dire che non vuole parlarmi?
Non dire cosi'.
Non dire cosi' mamma, non e' vero e lo sai.
Per favore, passami Jojo al telefono.
Perche' pensi che sia sconvolta?
Vuoi smetterla di urlare,
ti ho chiamata perche' voglio sapere come state.
Mamma, per favore, passami Jojo.
Mamma.
Sei tipo invincibile, sei... 50 byte.
No.
Ehi, ehi, ehi.
- Cosa c'e' che non va? - Niente.
Sto bene.
Ehi, vieni qui.
- Cosa c'e'? - Jojo non vuole parlarmi.
E' tutto a posto.
Quanto vuoi per un'esibizione?
Mandero' qualcuno a risponderti.
Be', perche' non rispondi tu?
Tavolo quattro, in prive'.
Ehi.
- Davvero carina. - Grazie.
- Tieni. - Volete una donna sola?
No, e' una mancia.
Ehi, quei tipi mi hanno dato una mancia molto buona.
Nelle giornate buone, un uomo darebbe via tutto
per qualche ora di tette.
- Dara, puoi metterlo sul mio credito? - Si'.
- Sai cosa? - Cosa?
Dovresti ballare.
Sai, faresti piu' soldi.
Non lo so, mi sentirei strana.
A restare nuda?
Con le gambe di fuori?
Posso prendere un bicchiere d'acqua?
Be', una volta ho fatto delle foto.
Davvero?
Prima di trasferirmi qui.
Se sei a tuo agio facendo delle foto, dovresti provare.
Pagano le ragazze 800 dollari al giorno.
800 dollari al giorno?
Solo per le foto?
Be', dipende da cio' che fai, ma...
Tu perche' non l'hai fatto?
Ho tanti cugini che guardano il porno e credono io sia un'operatrice sociale.
- Fantastico. - Davvero fantastico.
Ehi, penso che qualcuno qui debba divertirsi.
Dai, andiamo a dare un'occhiata.
Dai, dai, andiamo a vedere.
C'e' troppo rumore qui.
Come si fa a parlare?
No, grazie, io...
Oh, ok.
Yo, Paco!
- Tocca a te. - Be', veramente...
penso che il mio amico potrebbe darti un po' di attenzioni.
Mi sposo domani,
- Si', be'... - Quindi non saro' mai piu' felice.
L'ultima notte.
L'ultima notte di felicita'.
Dove mi trovo?
Dove mi hai portato, Francis?
Divertiti.
Ciao.
Tocca a te. Piano cowboy, piano.
Va bene.
Fermati, basta! Toglimi le mani di dosso.
- Fermati! - Ehi, ehi.
- Togliti! - Forza, andiamo. Andiamo.
Dai, amico.
- Devo andare. - Non ho finito.
Lo so. Devo andare, mi spiace.
Mi spiace.
E' meglio se raggiungi il tuo amico o non avrai nessuno con cui giocare.
Ok.
- Non esistono posti cosi' a Long Beach. - Certo che esistono,
- bisogna saper cercare. - Non hai bisogno di cercare qui.
E' vero.
Qui, se ti fermi, le cose arrivano da sole.
- Yo, Paco. - Dai!
Stanno andando via.
Ciao, ragazzi.
Buonanotte.
Possiamo camminare.
Ehi.
Mostra una coscia.
Sono depravato!
Sono felice, amico.
Attento.
Ehi. Ti sei divertito?
Scusa.
- Non volevo svegliarti. - Non mi hai svegliata.
Ok, forse si'.
Paco...
e' troppo divertente.
Lo sai, un giorno troverai la tua anima gemella,
e si chiedera' dove eri nascosto tutto questo tempo.
Perche' dici questo?
Perche' ci credo.
E se trovassi la mia anima gemella
e lei non mi notasse?
Qual e' la tua tariffa per uno strap-on con doppia penetrazione?
Ok, bene...
Fammi sapere la sua disponibilita' per aprile, ok?
- Ciao. - Ciao, devi essere Cherry.
- Si', come stai? - Jake. Abbiamo parlato al telefono.
Si'.
Le tue foto sono...
incredibili.
- Grazie. - Si'.
Allora...
la prima domanda che faccio a tutti
e non vuole risposte giuste o sbagliate, e'...
perche' vuoi fare del porno,
e perche' vuoi farlo con Bob?
Ok. Be'...
mi piace provare cose nuove,
e mi sembra un orario migliore rispetto a The Hoots.
Queste sono ottime ragioni.
Si', possiamo certamente offrirti cose nuove.
- Bene. - Allora, hai visto il nostro sito.
Sai in generale cosa facciamo qui.
C'e' qualcosa in particolare che ti sembra divertente?
Si', la parte delle fucking machine sembra molto interessante.
Cos'hanno di interessante?
Sembrano eccitanti.
Sembra un'esperienza davvero intensa.
Per le fucking machine ci vuole piu' recitazione.
Sei brava a recitare?
Credo di si'.
Ok. Dunque, molto di quello che facciamo qui e' fetish.
Il fetish non prevede del sesso, e' piu' un gioco di potere.
Ti sentiresti piu' a tuo agio nella parte dominante o sottomessa?
Be', in realta' non ho mai fatto niente del genere prima.
- Non saprei. - Se decidessi di farlo...
potresti iniziare come sottomessa,
e questo significa che saresti quella che viene legata.
Poi potrai fare la dominante,
ma ognuno ha le proprie preferenze.
Ok. Be', ci posso pensare su.
Ok. Ho altre domande da farti
e non vorrei farti sentire a disagio.
E' giusto per toglierci il pensiero.
Allora, che mi dici delle ragazze?
Mi piacciono.
Hai mai fatto sesso con una ragazza?
Vai veloce.
Possiamo prenderci tutto il tempo che ti serve.
Saresti a tuo agio se una ragazza ti toccasse il seno?
Si', certo.
Ma non la penetrazione lui-lei.
Non con la telecamera, non penso.
Che mi dici dei transessuali?
Cosa?
Okay. Ti vediamo bene per...
una scena di masturbazione e uno strip tease.
Si'.
- E la paga e' di 500 dollari. - Si'.
Ok. Grandioso.
Il primo e' un modulo di consenso.
Dovresti siglare le caselle
dove dice che sai cosa fai qui
e che acconsenti a fare cio' di cui abbiamo parlato.
- Ok. - Il secondo modulo e'...
per i tuoi dati.
Scrivi il tuo nome esattamente come appare sulla patente.
Giusto, e' cosi' che si inizia con loro, no?
Appena fanno il ragazzo-ragazza, cominciano i problemi.
Devi decidere da sola cosa fare.
Sembra che qualcuno verra' sculacciato oggi.
Ci hai preso.
Ci credi che quella faccia di cazzo di Robbie mi chiama ancora?
Chi altri deve chiamare? Nessuno lo ha sconvolto in quel modo.
Vuole possedermi.
- Sono presa da una Cynthia, ora. - Chi e' Cynthia?
Questa figa stupenda che ho conosciuto tempo fa.
E' tipo la figlia di un prete.
- Parlando del diavolo... - Sei nervosa, dolcezza?
Sto bene.
Veramente sono un po' nervosa.
Ma l'ho gia' fatto in passato.
Non devi preoccuparti di niente. Lavori con Margaret oggi.
- E' la migliore e la amano tutti. - Bene.
Ok. Grande.
Per chi hai lavorato?
Una compagnia al sud.
So-Cal Hotties?
- Vaughn. - Si'.
E' uno stronzo. Cerca sempre di fottere le ragazze con i pagamenti.
Spero ti abbia pagata.
Si', lo ha fatto.
Be', questo posto e' migliore.
Dovresti fare un video con una ragazza.
Ti paga ottocento dollari, richiede lo stesso tempo da singola.
Potremmo farlo insieme.
Non si e' ancora spogliata e gia' ci stai provando.
Bene, datti un'occhiata.
Ciao, bellezza.
Ti sei fermata qui andando a scuola?
Puoi restare con noi finche' non vengono a prenderti i tuoi genitori.
E' la prima volta che fai delle riprese per Bob?
Si'.
Sei cosi' dolce, come una dolce ed innocente ragazzina.
Perche' non ti presenti?
Ciao, sono Cherry.
Cherry, stai perdendo la tua verginita', oggi. Eccitante.
Un uccellino mi ha detto che ti piace essere guardata.
- Non mi dispiace. - Certo che no.
Sei una bellissima, calda, splendida ragazza e ti piacciono le attenzioni, vero?
- Un po'. - Altrimenti non guarderesti il monitor.
Perche' non allarghi le gambe e ci mostri qualcosa mentre parliamo?
Sei una cattiva ragazza.
Penso che stai cercando di eccitarci.
Dammi un primo piano.
Perche' non ti accarezzi?
Sai che lo vuoi.
Ok, allarga.
Non posso aiutarti, eh?
Sei cosi' eccitante!
Lo so che ti piace, vero?
Non ti facciamo venire, non ancora.
C'e' ancora parecchio tempo prima che tu debba andare a fare i compiti.
Vogliamo vedere mentre ti spogli. Fallo molto lentamente.
Facci divertire e dopo, forse, ti faremo venire.
Eccitante.
Guarda che reggiseno sexy.
Piccola studentessa cattiva.
Oh, mio Dio.
Sei bellissima.
Il tuo culo e' fantastico.
L'attesa.
Oh, mio Dio.
Sei un'opera d'arte.
E taglia.
Grazie.
- Bello. - Grazie.
E' stato bellissimo. Davvero bello.
- Grazie. - Davvero.
- Grazie. - Vivi qui vicino?
Si', non vivo molto distante.
- Spero di lavorare ancora con te. - Grazie.
E' stato molto divertente, grazie.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi.
Cosa leggi?
Una rivista.
Arte.
Pieno per la mostra delle geishe.
Vieni qui per cercare ragazze che leggono?
No, volevo solo scusarmi per l'altra notte.
Non ti preoccupare.
Non siete il primo gruppo di amici fraterni che si mettono nei guai da soli.
Sono troppo vecchio per fare l'amico fraterno.
Apparentemente no.
Vuoi prendere da bere? C'e' poca scelta.
Certo.
Scegli tu.
Si'?
La mia scelta.
Allora, dovresti proprio andare a vedere questa mostra.
E' magnifica dal vivo.
E' solo una rivista che qualcuno ha lasciato in giro.
Gia', ma sai leggere.
Gia', so leggere.
Ne vuoi un altro?
- Non ci sputero' dentro questa volta. - Oh, certo.
Pensavo andassimo al cinema stasera.
Te l'ho detto, mi dispiace. L'ho dimenticato.
Ma staro' fuori solo per un paio d'ore, ok?
Facciamo qualcosa domani.
Lavoro in libreria, domani.
Be', possiamo organizzare qualcosa per quando finisci. Ok?
Ti aspettero' come una damigella in pericolo.
Andiamo al cinema,
o puoi finire di parlarmi di Anna Karenina.
Ka-ren-in-nah? Ka-re...
Sono stanco.
Qualcuno ha un appuntamento.
Si', vado ad una festa.
Non sapevo come vestirmi, quindi l'ho preso in prestito da una al lavoro.
Beh, portami gli avanzi.
Lo faro'.
Ehi, tua mamma ha lasciato un messaggio alle 2 del mattino.
Diceva che voleva venirti a trovare.
- Mi spiace. - Oh, no, a me sta bene.
Cioe', la porto a ballare.
No, non ce n'e' bisogno.
Beh, passa una buona serata.
Grazie, An.
Anche tu.
- Ok, ciao. - Ciao.
Beh, avevi detto che era una festa, ma non che era questo tipo di festa.
Beh, alcune persone fanno solo questo tipo di festa.
Francis, il mio bambino e' arrivato finalmente.
Ne ho fatte di feste per lui e finalmente si e' fatto vivo ad una.
Tu devi essere Angelina.
Si', salve.
Salve.
Lei e' la signora Larchmont,
la presidentessa del comitato di acquisizioni
e l'orgoglioso sponsor di questa esposizione.
Forte.
E la madre orgogliosa di questo bellissimo ragazzo.
Non me l'avevi detto.
Beh, e' davvero bello.
Da dove arriva tutto questo?
Beh, questa e' l'esposizione piu' costosa nella storia dei musei.
E' costata tre mariti.
Francis mi ha detto che lavori in uno strip club.
Mi prendi in giro.
Beh, in realta', ora lavoro da un'altra parte.
Vero.
E' meglio che vada da Rodin Court,
il sindaco e' passato per ritirare un assegno.
Ok, piacere di averla conosciuta.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per averle detto dove lavoravi.
Mi... mi e' piaciuto.
Cosa, che le ho detto che lavoravi in uno strip club?
Beh, sai, non mi hai nascosta.
Andiamo. Non ti ho portata per presentarti mia madre.
Voglio mostrarti una cosa.
Ti sembra familiare?
Nella rivista.
Questa e' la mia preferita.
Parla di ambizione.
Hai mai sentito della farfalla che sbatteva le ali
in Tunisia causando uno tsunami dall'altra parte del mondo?
Si', ne ho sentito parlare.
Beh, qui c'e' qualche ala di farfalla.
Ok.
Allora...
subito dopo la guerra,
gli artisti Giapponesi abbracciarono il movimento pop dell'occidente.
Poi negli anni '70, iniziarono a tornare
a delle tecniche piu' tradizionali come,
beh, come se stessero cercando
delle connessioni con il passato perduto.
Sai, prima che...
l'intero mondo fosse invaso.
Come fai a sapere cosi' tanto su queste cose?
Biografia.
E ho studiato storia dell'arte. Io...
ho studiato pittura per un po', ma non ero bravo, quindi ho mollato.
Sono sicura che fossi bravo.
Beh, e' quello che diceva mia madre.
Lei avrebbe voluto potermi appendere su un muro.
Perche' hai smesso di dipingere?
Beh, avevo un insegnante che...
diceva che se si vuole essere artisti
bisogna lottare,
fare autocritica,
bussare alle porte per circa dieci anni
per sapere se si ha almeno del talento.
E questo a condizione che il talento esista davvero.
Magari era solo ostinazione.
Quindi...
ho deciso di studiare legge.
Penso sia triste.
E' bello conoscere le proprie forze e i propri limiti.
Perche' se conosci i tuoi limiti, allora puoi lavorare con loro.
Quindi, i giudici mi amano.
Non penso che potrei mai prendere una decisione del genere.
Prendiamo decisioni del genere ogni giorno.
Allora, come ti senti?
Come se fossi stata fuori tutta la notte.
Dipingi mai, adesso?
No, i miei clienti si arrabbierebbero se togliessi loro del tempo.
Ma hai tempo per gli strip club.
E per feste sofisticate. E per me.
Si', beh, si trova il tempo per le cose importanti.
Voglio vedere i tuoi dipinti.
Quelli piu' recenti.
I piu' recenti risalgono a dieci anni fa.
Dieci anni fa ero...
in terza elementare, credo.
Guardati adesso.
Cresciuta.
Dove sei stata?
Ho conosciuto un ragazzo carinissimo.
Lascia che ti aiuti con quello.
Grazie.
Sei pronta per farlo?
- Credo di si'. - Credi?
Si'. Si', sono pronta.
Ok, andiamo.
Come sta?
Ciao... bellissima!
C'e' un medico nell'edificio?
Non sto molto bene.
Fattela con gentilezza.
Fai anche i servizi ragazzo-ragazza?
Non ho... non ho ancora deciso.
Sono l'uomo di cui ha bisogno oggi.
Dai, ciliegina, andiamo a fare un film.
Andiamo.
- Ehi, vuoi una mano? - Si'.
Chi e' questa?
E' solo uno scatto che hanno fatto oggi per il club delle ragazze.
Questa ragazza sembra davvero giovane.
E' maggiorenne.
Penso che stiamo solo invecchiando.
Non pensavo fossimo cosi' vecchie.
Non devi preoccuparti, sei uguale al giorno in cui abbiamo cominciato.
Sai, la cosa che mi e' sempre piaciuta di te è la tua onesta'.
Non rovinarla.
Vuoi un'insalata?
Ok.
Ti va di raggiungere i ragazzi?
Non voglio uscire con i tuoi amici.
Ho la transazione finale con la Cina domattina.
Gia', vado a letto.
Con te o una rivista.
- Si', mi siedo sempre qui. - Ehi.
Ehi.
Bourbon.
Oh, no.
Che c'e'?
Quando ordini del bourbon,
qualcuno sta tirando le tue corde del cuore.
Ho una relazione.
Penso che tu lo sappia.
Questa e' San Francisco. Potrebbe voler dire di tutto.
Questo perche' tu sei una bella puttanella, ma io sono fedele.
Non diro' niente.
No.
- Sarebbe la prima volta. - Lo sarebbe.
Lei?
Cosa? No!
E' nuova. E' sexy.
E' sexy.
- No, lo so. - Mio Dio.
- Cosa? Non e' niente. - Non e' niente?
Ma guardati, stai arrossendo.
Ehi. Pensavo dormissi.
Lo pensavo anche io.
Non era neanche un tuo scatto.
La ragazza che stavi guardando prima.
E quindi?
Non era neanche il tuo sito.
Le persone guardano le foto. Non avrei un lavoro, altrimenti.
Quella ragazza e' una bambina.
E' un lavoro. E' il mio lavoro.
Otto anni insieme e inizia a venirti in mente solo adesso?
- Allora, siamo quasi pronti? - Si', un secondo.
Ci serve il trucco. Il trucco e' quasi pronto?
- Il trucco e' pronto. - Grazie.
- Vuoi iniziare con l'inquadratura ampia? - Magari un po' piu' vicino.
Dimmi quando fermarmi.
Lo vorrei ancora un po' piu' vicino.
- Va bene, va bene. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Sei bellissima. Come ti chiami?
Vicki.
Vicki, ho sentito che sei sposata.
Da quanto tempo stai con tuo marito?
Dalle superiori.
Wow, la tua infanzia e' bellissima.
Ti scopa ancora forte tutte le notte?
Non e' cosi' selvaggio.
E' un tale peccato. Sei cosi' sexy.
Perche' non ci fai vedere cosa ti piace fare quando non c'e' tuo marito?
Ok, scusate, ho bisogno di un secondo.
Va tutto bene?
C'e' la mia bambina.
- Mamma. - Sono tornata da te alla fine.
Non sapevo che saresti venuta questo week end.
Beh, non e' un problema perche' questo gentiluomo, Paco,
mi ha dato una birra e mi sta raccontando una storia divertente
- che non posso ripetere. - Dio! Bene, grande.
Paco, dov'e' Andrew?
Ancora in libreria.
Chiude i giovedi', adesso.
Oh, ok, non lo sapevo.
Saluta tua sorella che non vedi da tanto... Jojo!
Jo.
Perche' sei tutta infighettata?
- Hai un appuntamento sexy? - Sexy e' meta' della verita'.
Quell'uomo potrebbe sciogliere un furgone di gelato.
No, no, stavo solo provando una nuova moda autunnale, sai.
Leggi Cosmo?
- Leggo Cosmo. - Lo so.
- Se hai un appuntamento, voglio incontrarlo. - Phyllis, e' anche un avvocato.
Giuro, lo farò convertire quando lei non guardera'.
Tutti a caccia finché non sono cacciati. Tesoro, fatti venire a prendere,
Di' al tuo avvocato sexy che tua mamma vuole vedere la citta'.
- Non avevamo piani... - Muoviti,
che non abbiamo ancora finito di parlare di te.
Dai, muoviti. Voglio divertirmi.
Molto divertente.
Ehi.
Stai bene?
- Ci sono un sacco di spioni qui intorno. - Posso fare qualcosa per te?
Vuoi un caffe', un'aspirina o qualcos'altro?
No, ok?
C'e' qualche problema? Stai perdendo dei soldi?
Ok. Ti concedo dieci minuti.
Quando arriva il tuo ragazzo?
Non so che cosa sia successo.
Avrebbe dovuto essere qui.
Beh, non c'e' niente di strano negli uomini che non si presentano.
E' per questo che sono chiamati "uomini".
No, aveva alcune faccende da sbrigare.
Arrivera' presto.
Beh, abbiamo a disposizione tutto il tempo del mondo.
Senti, lo chiamo.
Lo chiamo subito per sapere dov'e'.
Poverina.
- Paco, che sta facendo mia figlia? - E' la ragazza piu' famosa in citta'.
Ok.
Ambiziosa. Proprio come sua madre.
Presto questa citta' non sara' abbastanza grande nemmeno per lei.
La adoro. E' un tesoro.
- Gia'. Ti prendi cura di lei? - Certo. Assolutamente!
D'accordo.
Ok. E' bloccato al lavoro per alcuni documenti dell'ultimo momento.
All'ultimo momento, eh?
Sapete, ha un processo questa settimana,
quindi devono presentare una petizione alla corte per una sorta di approvazione.
Non so esattamente che significhi, ma
lavora molto.
Basta cosi' per me, grazie.
Davvero?
Si', so quando smettere. Ho gia' bevuto un drink a casa tua e...
Quindi ti piace questo ragazzo?
- E' cosi' evidente? - E' gentile con te?
Si'.
Lo e'.
Ti ricordi di zia Patty?
Ti ricordi che lei di solito lavorava fino a tardi alla concessionaria?
Mamma, perche' stai dicendo questo?
Sai, nessuno ci pensava. Nessuno si chiedeva perche' una receptionist
lavorasse tardi in una concessionaria.
Ok, ma tu non hai conosciuto Francis.
Lo so, lo so. Ma me la ricorda.
Lui lavora per una volta sino a tardi e tu insinui che e' un tossicodipendente.
Il fatto e' che Patty non avrebbe chiamato per prima.
Sai, eravamo tutti seduti aspettandola al bar.
Alla fine, dopo un po' di tempo, ci siamo accorti che non era con noi.
Questo era prima dei cellulari. Ora, uno di noi la chiamerebbe,
e lei direbbe che sta lavorando tardi alla concessionaria.
Vedi, la caratteristica dei tossici e' che non chiamano per primi.
Devi ricordartene.
Io te l'ho detto.
Tu pensi che tutti nel mondo siano incasinati come la nostra famiglia.
- Siete pronti per ordinare? - Si', siamo affamati.
Paco ha detto che il polpettone e' buono, quindi vorrei...
17 dollari per il polpettone?
Beh, non e' fantastico?
E' buono, ne vale la pena.
Grazie per la cena, tesoro.
Non e' niente di che.
Mi dispiace per il tuo ragazzo.
Ha un nome e tu lo sai.
Si', lo sappiamo tutti.
Sai, puoi non crederci, ma conosco gli errori, perche' ne ho commessi.
Vedi,
ti dice cose carine, ti fa sentire speciale,
si scusa quando ha fatto qualcosa di sbagliato
ma non devi perdere la testa, perche' quello che ti dira' poi sara'
"mi prendero' cura di te",
ed e' proprio in quel momento che ti lascera' brutalmente.
Sai mamma, non penso che sia vero.
Beh, ci sono verita' e verita'.
Vorrei tanto che stessi con Andrew. Penso che ti tratterebbe davvero bene.
I ragazzi e le ragazze possono essere amici.
Non nella mia esperienza.
Sai cosa, tesoro? Penso che faro' un giro per un minuto.
- Torno subito, ok? - Pensavo volessi stare sobria.
Non mi faro' male, ok?
Ok.
- Sono davvero felice che siate venute. - Anch'io.
Mi sei mancata.
Mi manchi cosi' tanto.
La mia bambina.
Che problemi ha Jojo? Non sa piu' parlare?
No.
- Cosa? - Le cose sono state difficili.
Po non c'e' sempre, e...
lei non sta bene.
Che vuol dire che lei non sta bene?
Non sapevo se dirtelo, non volevo rovinare la nostra visita.
Cosa?
Certo che me lo devi dire.
Non e' stata molto bene. Il suo stomaco... lei sta bene e poi sta male.
Di solito la citta' non cura le persone senza un'assicurazione, quindi...
Quindi hai bisogno di soldi?
Mamma, me lo devi dire se ne hai bisogno.
Senti, posso aiutarti. Lo faro'.
Sono tanto fiera di te.
Pensavo stessi andando verso la direzione opposta.
E invece, eccoti qui, sei mesi dopo.
Stai andando alla grande.
Tutto cio' di cui ha bisogno. Paghero' qualsiasi cosa di cui ha bisogno Jojo.
Non dirle che te l'ho detto.
- Ehi. - Ehi. Scusa, sono in ritardo, mio Dio.
Oggi e' tutto fuori orario.
Ehi, Cherry.
Non preoccuparti. Ti aspetteranno. Sei la piu' importante del set.
Sai, il mio vero nome e' Angelina.
Angelina.
A dopo.
Ok, ci vediamo dopo.
Trenta ragazze?
Ok. Margaret.
Sei qui. Stavamo giusto parlando del filmato sulle brave ragazze, e...
l'agenzia e' d'accordo sulla paga giornaliera per le ragazze?
C'e' molta improvvisazione.
Perche' dovrebbe rifiutare?
E dai, pensi che le ragazze tengano il conto dei pompini?
Non faranno cose per le quali non siano pagate.
Qualsiasi cosa sia successa alle dodici ragazze di Baker.
- Che e' successo alle dodici di Baker? - Non lo so.
Ehi.
Che ci fai qui?
Volevo chiederti scusa per la cena di ieri.
Ok, ma non eri abbastanza dispiaciuto per presentarti.
Aspetta.
Guarda.
Fiori.
Sai, mia madre non crede nella tua esistenza.
Io esisto.
Devo andare. Ti chiamo dopo.
Promesso?
Si', promesso.
Promettilo.
Lo prometto.
Vai.
Ehi.
Dove stai andando?
Stiamo partendo.
Devo guidare per otto ore e prendere l'appuntamento per Jojo.
Pensavo che sareste rimaste per il fine settimana.
Siamo uscite mentre eri a lavoro
il famoso lavoro, sai, quello di cui non ci vuoi parlare.
Mamma, ti ho detto qual e' il mio lavoro.
Un lavoro temporaneo in un'impresa contabile o cosa, giusto...
con quello strano regolamento sul vestirsi, e un grande salario, eh?
- Mamma. - Sai cosa?
Questo posto non fa per noi. Sarebbe adatto per un tuo coetaneo, non per noi.
Non c'e' nulla che non va nel mio stomaco.
Come?
Non c'e' alcuna operazione, il mio stomaco sta bene.
Dio.
Jo.
Jo, mi dispiace.
- E' tutto ok. - Mi dispiace.
E' tutto ok. Presto anche io me ne andro'.
Prima devi finire le superiori.
Tu non l'hai fatto.
Ok.
Bene.
- Mamma. - Dai Jo. Prendi la mia vestaglia e andiamo.
- Mamma! - Che c'e'?
Non mi avresti detto che ve ne sareste andate?
Abbiamo qualcosa in comune.
- Dai Jo, andiamo. - Mamma.
Chiudi la porta, Jo.
Davvero?
Anch'io la penso cosi'.
Si', si'.
- Ehi. - Ciao.
Conosci gia' Margaret.
Vivo di albergo in albergo da troppo tempo. Non ricordo chi ho conosciuto.
Scusa il ritardo, ma una modella non e' venuta ed abbiamo iniziato tardi.
- Sei una fotografa? - No, dirigo film.
- Di che tipo? - Per adulti.
E hai avuto il tempo di andare a casa a cambiarti o eri vestita cosi' al lavoro?
Mi sono cambiata a casa per la tua festa.
E' davvero interessante.
Immagino sia come il genere di film da masturbazione?
- Non proprio. - Non e' cosi' interessante.
Beh, vado a prendere del vino prima che finiscano di dare gratis le consumazioni.
Posso portarvi qualcosa?
No, grazie.
Gia'...
era necessario.
Si'.
Si', e faremo finta di non avere avuto questa conversazione gia' 500 volte.
Allora, per cosa stiamo festeggiando?
La fine del resoconto trimestrale. La mia squadra ricevera' un premio.
Di solito facevo parte della tua squadra.
Si', molto tempo fa.
Non ti importa quello che faccio.
A nessuno importa.
Invece far spogliare giovani ragazze, per far si' che gli uomini
possano farsi una sega, e' un lavoro nobile.
Meglio parlar loro di case che non possono permettersi.
Qual e' il tuo problema?
- Odio questa gente. - Quindi odi anche me.
- Perche' mi inviti a questi eventi? - Perche' sei la mia ragazza.
E' quello che dovremmo fare. E' quello che la gente fa nel mondo reale.
Questo e' cio' che si deve fare.
Non ho firmato alcun contratto.
Non voglio finire come i miei genitori.
Sei come quel Peter Pan del cazzo.
Non e' che non vuoi essere come i tuoi genitori, tu non vuoi crescere.
- Mi dispiace. - No, Margaret, non e' vero.
Non sei dispiaciuta.
Vuoi scusarti?
Ti faro' scusare.
No, no.
No.
Inginocchiati.
Aspetta.
Aspetta, basta.
Dammela.
Posso vedere interamente il tuo mondo, ed e' fottutamente piccolo.
Ti ho amata cosi' tanto.
La manifestazione delle lesbiche partira' da qui sabato.
A lavoro mi hanno detto che sara' come un mare di lesbiche.
- Sembra grandioso. - Dovremmo andarci insieme.
Sarebbe diverso.
Non ti mangeranno. Non penso che tu sia il loro tipo.
Dovevi esserci l'altra sera con Paco.
Ci stavano provando di brutto con me.
Volevano un po' di Andrew.
Cioe', stavo da schifo quella notte.
Aspettami, non riesco a correre.
- E dai. - Tu hai le gambe lunghe.
E' bellissimo.
Non pensi che sia la citta' piu' bella del mondo?
Si'.
Vedi quell'edificio?
Cosa? L'edificio a destra del ponte.
- Quello li'? - No, piu' a destra.
- Si'. - Il piu' alto?
Vive li'. No!
Il suo appartamento e' fantastico.
Avresti dovuto vederlo la mattina.
Si alzava e si metteva sul bordo della vasca
in camicia, senza pantaloni, solo con la camicia.
E macinava i chicchi di caffe'
con un macinino, per almeno dieci minuti.
Poi se ne andava e tornava con
la piu' spettacolare tazza di caffe' che io abbia mai bevuto in vita mia.
Questo non e' buono.
Stavo pensando di fare un film ragazzo-ragazza.
E perche'?
Be', sai, non l'ho ancora fatto e pagano molto di piu'.
Hai bisogno di soldi?
Mi stai offrendo una parte del tuo stipendio da libraio?
No, so che non e' un gran che.
Sai, sto facendo solo cose con donne
da un po', quindi non e' molto diverso.
Ragazzo-ragazza e' diverso.
L'uomo della caverna?
Non credo che dovresti farlo, sai?
- Cosa prende? - La specialita'.
Due dollari.
Sei un amico di Rafi?
Rafi chi?
Solo Rafi.
- Cosa ti ha fatto? - Nulla.
Perche' lo cerchi se non ti ha fatto niente?
Non conosco nessuno con un nome come quello, nemmeno lontanamente.
- Ti ho infastidito. - Non mi hai infastidito, cowboy.
Punta un dollaro,facciamo una partita.
Forse anche io sto cercando qualcuno.
Sta cercando Rafi.
Dimentica Rafi, ragazzo. Dimentica quella merda.
Ti posso dare di meglio.
No, mi basta una dose.
Prendi un po' per il culo, eh?
Posa un biglietto sul tavolo.
Vai da qualche altra parte! Cerca qualcun altro!
Ehi.
Allora, Cherry,
Ti piace succhiarlo?
Ehi.
Francis, cosa e' successo?
E... azione.
Voglio scoparti.
- Vuoi un antidolorifico? - No, non ho dolori.
Cosa, sei preoccupata per la guardia? A lui non importa.
No, e' solo che non ho bisogno di farmi per stare con te.
Perche' fai quello che fai?
Francis, questo e' il mio lavoro.
Bene, forse dovresti trovarne un altro.
Bene, forse tu dovresti continuare a fare arte.
Forse.
Perche' sei sempre fatto?
Non lo so.
Mi fa stare cosi' bene .
Fottimi!
Come credi che io riesca a scopare con te...
stanotte, dopo che sei appena stata con cinque uomini?
Prima di tutto, da dove li hai presi cinque uomini?
Oh, scusa. Quattro?
- Sei? - Davvero? Perche' era uno.
Ok, be', scusami.
Fanno tutti il test.
- Le tue fidanzate lo fanno? - Tu sei la mia unica fidanzata.
Non ho altre fidanzate. Tu sei l'unica.
Non sto facendo sesso con nessun'altra.
Il tuo lavoro e' disgustoso.
Cio' che fai e' disgustoso.
Ok.
Davvero?
Mi disgusti.
Non so cosa dire.
Si'.
E' dannatamente disgustoso. Dannatamente disgustoso!
Aspetta un secondo. Terra, la sposti qui?
Voglio riprendere il suo corpo per intero.
Ok?
Azione!
A te piace dire che lo fai per i soldi. Questa e' la differenza?
Questo e' il modo in cui lo giustifichi?
Adesso, Chuck, falle avere l'orgasmo.
Sai, pensavo che stessimo andando da qualche parte.
Non andiamo da nessuna parte.
Grandioso.
Portami a casa.
Era eccitante. Bel lavoro.
Grazie.
Grazie. Ottimo.
Ancora una volta, eccezionale.
Sei stata fantastica.
- Mi sono concentrata. - E' stato divertente, bello .
Ok. Grazie.
Attento!
Sei fortunata ad esserti schiantata in uno di questi pilastri,
e non su quei bambini giù in strada.
Sicura di stare bene?
Si, sto bene.
Non mi è successo niente.
Sei fortunata. Il tuo amico li' dietro non sembra stare bene.
Mi ha detto qualcosa a proposito di qualcuno che gli ha rubato la patente.
Ne sai niente?
Ne sai qualcosa?
Sembra che abbiamo trovato il nostro ladro.
Se non sei colpevole, allora perche' sei così bagnata?
Se fai un buon lavoro ci andremo piano con te.
O forse ti metteremo in cella.
Che diavolo?
Ti stai masturbando?
- No. - No?
Ok.
No.
- Dove stai andando? Che fai? - Non posso dividere un letto con te.
Non ti riconosco.
- Mi conosci meglio di chiunque altro! - Non e' vero.
Che cazzo, Ange?
Se hai qualcosa da dire, e' meglio che tu lo dica.
Cosa?
Dovrei stare seduto qui mentre tu te ne vai in giro con altri?
Ho capito.
Sono solo lo straniero che ti porti dietro per sbrigare le tue cose
- e farti sentire bene? - Questo non e' vero!
- E' vero! - No.
Mi tratti come un cazzo di animale domestico!
No, non lo faccio!
Mi tratti come un animale domestico.
Non e' vero.
Andiamo...
- Andiamo, che stai facendo? - Smettila!
Ti aspetto tutte le notti per poterci rilassare,
e tu accampi delle scuse.
- Come se non fossi nemmeno li'. - No, io sono qui.
Ma tu non l'hai capito perche' la ragazza che tu aspetti che torni a casa
non esiste nella vita reale.
Ok? Io non sono lei!
- Perche'? - Perche' cosa?
Perchè sono l'unica persona al mondo
a cui non è permesso vederti nuda?
Perche'?
Mi ami?
Sei innamorato di me?
Andrew, mi ami?!
Ma non abbastanza da masturbarti con qualcun altro
Ehi.
Prendo quello che prende lei e un bicchierino.
Avevo un ragazzo che diceva la stessa cosa.
"Prendo quello che prende lei e un whisky".
Credevo che fosse il ragazzo piu' affascinante del mondo.
Forse lo era, all'epoca.
Di solito non sono una gran bevitrice.
Grazie.
Credo di essere una cattiva persona.
Non sei una brutta persona.
Credo che tu sia una bella persona.
Ho ricevuto una lettera da mia madre ieri.
Mi ha detto che l'ho delusa.
Le hai risposto?
No, ma lo farò. Solo non so quando.
I miei genitori pensano che andrò all'inferno, per aver fatto sesso prima del matrimonio.
Ho una cugina,
inizio' a lavorare in una lavanderia all'eta' di 19 anni.
Appena uscita dalle superiori.
E nessuno si chiedeva perche' avesse scelto quel lavoro.
Faceva dei lavoretti senza importanza.
La andai a trovare, non potevo sopportarlo.
Lavoravano li' solo lei e il capo
e non c'erano possibilita' di una promozione.
Poi si sposo'.
Si e' licenziata?
Per cosa? Non hanno un soldo.
Ha un bambino piccolo,
e gioca a calcio e frequenta la scuola pubblica.
Penso stia ancora lavorando li' da... 12 anni?
Quindici dollari all'ora.
Bene, e' felice?
Non lo so. Non credo.
Ok.
Che razza di storia è questa?
E' una storia vera.
E' una storia orrenda.
Stavo solo...
provando ad immedesimarmi, sai?
Ho bisogno di un posto dove andare per un po'.
Vieni qui.
- Buon giorno, splendida. - Giorno. Come va?
Bene.
Sei radiosa, ha chiamato?
Si', giro con una nuova oggi.
Dovrebbe andare bene. Mi piace molto.
- Cosa stai leggendo? - Voglio piantare alcune erbe
Non credi che sarebbe carino?
Come basilico e rosmarino.
Mi sembra una buona cosa.
- Questa è fantastica. - L'ho presa al mercato biologico.
Dovresti venire con me qualche volta. E' divertente.
Mi piace quando scegli la frutta.
Scegli meglio di me la frutta piu' buona.
Sono molto buone.
Molto buone.
Programmi?
Vengo li' piu' tardi.
Ok. Bene.
- Girerò qualcosa più tardi. - Oh, bello.
Devo andare, sono in ritardo. parliamo dopo.
Allora, Ebony, perche' vuoi diventare una pornostar?
Mi piace farlo comunque.
- Ti piace fare cosa? - Fare sesso.
Ti piace essere scopata?
Ti piace sentire qualcuno dentro di te?
Si'.
Ti piace essere guardata?
A volte.
Ti hanno mai guardata mentre ti masturbi?
Solo il mio ragazzo finora.
Perche' deve divertirsi solo lui?
Andiamo. Fai vedere anche a noi quello che fai per il tuo fidanzato.
Si, tiralo fuori.
Taglia!
E' stato bello, grazie.
Grazie.
Allora, com'era? Sono andata bene?
Sei perfetta.
Traduzione di: letsmakenumbers, liciajoke, Elettrica, Migu27, mayflower [SRT project]
Revisione di: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com